Пауль Целан (пер. В. Бродский) "Я слышу: алеет топор".

[NikkValeriev]

Я слышу: алеет топор,

я слышу: не спрашивай место,



на казнённого смотрит в упор

хлеб, который невеста

ему испекла - из пекла ,



и если спасение есть, то

это - восстать из пепла.

оригинал

Ich hoere, die Axt hat geblueht,

ich hoere, der Ort ist nicht nennbar,



ich hoere, das Brot, das ihn ansieht,

heilt den Erhaengten,

das Brot, das ihm die Frau buk,



ich hoere, sie nennen das Leben

die einzige Zuflucht.

@темы: переводы, память, Deutsch, Пауль Целан, о войне, о смерти

Comments

[Е. А.]

спасибо.

хороший перевод. молодец Бродский)
мне встречался Целан только в худших (