Японская любовная лирика

[В красных туфлях]

Знаю, что японская лирика имеет свою специфику, и она, так сказать, на любителя. Но я как раз такой любитель. Даже курсовую писала про раннесредневековую поэзию японскую. Представленные стихотворения как раз принадлежат эпохе раннего средневековья. Все три автора - женщины, аристократки. Отомо-но Якамоти жила в 8 веке, Оно-но Комати в 9 веке, Идзуми- сикибу на рубеже 9-10 вв. Но, на мой взгляд, тема любви актуальна во все времена.

Отомо-но Якамоти

На тысячи мелких кусков
Сердце мое раскололось, -
Так сильно
Тебя люблю я.
Ужель ты не знаешь об этом?


* * *
О, эти встречи
только в снах с тобой, -
как это сердцу тяжело...
Проснешься - ищешь, думаешь - ты здесь.
И видишь - нет тебя со мной...

* * *
Плач о возлюбленной

Если б знал я, где лежит тот путь,
по которому ты от меня уйдешь,
Я заранее
Заставы бы воздвиг,
Чтобы только удержать тебя!

Оно-но Комати

Все кончено.
Заморосил осенний дождь.
И словно листья на ветру,
поблекли
слова любви.

Идзуми-сикибу

Подобной любви
Может не выдержать сердце,
и я умру.
Был ты прежде чужим,а ныне
вся моя жизнь в тебе.

* * *
Даже если тоска
Сердце мое разобьет и оно разлетится
Сотней мелких осколков,
Ни в одном, даже самом ничтожном,
не погаснет любовь к тебе.

Переводы А.Е. Глускиной

@музыка: Reamonn - Pain

@темы: Оно-но Комати, Отомо-но Якамоти, Идзуми-сикибу, о любви

Comments

[Е. А.]

В красных туфлях, благодарю за указание имён авторов в теме записи. но ставьте их через точку с запятой, чтобы каждый автор был отдельной темой)
помещая переводные стихи, весьма желательно указывать переводчика /или переводчиков/, для полноты картины /если Вы знаете, чьи переводы/.

а курсовую по японским текстам писали?

[В красных туфлях]

нет, японский я, увы, не знаю, анализировала тексты в русском переводы. Писала о связи японской лирики с китайской классической поэзией, о тематике, об образах.