Знаю, что японская лирика имеет свою специфику, и она, так сказать, на любителя. Но я как раз такой любитель. Даже курсовую писала про раннесредневековую поэзию японскую. Представленные стихотворения как раз принадлежат эпохе раннего средневековья. Все три автора - женщины, аристократки. Отомо-но Якамоти жила в 8 веке, Оно-но Комати в 9 веке, Идзуми- сикибу на рубеже 9-10 вв. Но, на мой взгляд, тема любви актуальна во все времена.

Отомо-но Якамоти

На тысячи мелких кусков
Сердце мое раскололось, -
Так сильно
Тебя люблю я.
Ужель ты не знаешь об этом?

читать дальше

Переводы А.Е. Глускиной